Искать по брестским сайтам
фагот кирпич
1969
2007
2008





1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Re^2: Пиzде%

2007-03-14 09:39:36 Pavel Vashkevich
╔════════════════════──·
║ Andrew - GoldED/W32 (Сеанс завеpшен)
╚═════════════──·

 AH> Имена собственные не пеpеводятся. С чего ты взял что это Остpо-мечево

    Мало того - еще и yдаpение должно сохpаняться. Классический пpимеp - Пабло ПикАссо.
■■■

2007-03-14 10:51:03 Serg Simakovich
   О, Andrew, привет! Я тут пока на диванчик прилягу?

 Писал(а) как-то (а точнее, Wed Mar 14 2007, в 09:55) Andrew Hapanovich к Serg Simakovich:

 SS>>     ну он типа не плевался на уроках белмовы. он транслитерировал
 SS>> по-своему. я, кстати, вообще слабо понимаю транслитерацию с акцентом.
 SS>> буква Г и в русском и в белорусском языках звучат примерно одинаково.
 SS>> а вот Г и Х - сильно по-разному.

 AH> Ошибаешься. В русском звонкому звуку Г соответствует глухой К, а в
 AH> белорусском звонкому Г соответствует глухой Х.
 AH> Разница довольно большая. Во многом благодаря этому факту в России без
 AH> труда узнают по речи белорусов и украинцев ;) А ты говоришь разница не
 AH> существенна.

    не понял. если разница такая большая - почему "без труда узнают речь"? должны с трудом.
или разница таки незначительная.

 SS>> русского (кстати!) в техпаспортах. если бы транслирерировали с
 SS>> белорусского - хер бы кто выехал. потому что машины Avdzi-100 не
 SS>> существует.

 AH> Зачем марки транслитерировать ? У них есть родное имя как в оригинале.
 AH> Ведь никто не пишет Reno - пишут Renault .

    это ты не у меня спрашивай. впрочем, с какого-то времени это дело отменилось и теперь
только по-русски пишут.

 SS>>     улица северная внезапно стала пауночнай. оно типа понятно -
 SS>> перевели. а смысл? логика - где? то есть иностранец сможет
 SS>> сассоциировать severnaya и северная - оно типа похоже при минимальном
 SS>> знании сути языка. а вот пауночная сюда влазит вообще только раком по
 SS>> диагонали. остромечево тем не менее внезапно стало астрамечава. ну уж
 SS>> переводить - так переводить, в вострамечава
 SS>> , по правилам граматики, чтоли... название пошло явно от слов острый
 SS>> меч, а не астра на мяче.

 AH> Имена собственные не переводятся. С чего ты взял что это Остро-мечево ?

    с истории, с истории. ладно, не переводятся. а чего оно стало астрамечава?
перевели-таки? а Северная чего Пауночнай стала? а Краснознаменная - Чырвонасцяжнай?
домашнее задание - как теперь называется 17 сентября, и почему, если нельзя переводить
имена собственные? ;)

With my best Wishes & Regards, Serg aka ╓──╓_─ ╥┐┐ aka uncle_sem*mail.ru/tut.by
    [Кazел] [SPS] [LMD] [IMHO Sapiens]  ──╜╙── ╜ ┘ mobile: +375-296-27-47-24

2007-03-15 01:58:16 Vlad N.Titov
Дык, елы палы, здравствуй, сестра Serg!

 Serg Simakovich ==========> Andrew Hapanovich:

 SS>     с истории, с истории. ладно, не переводятся. а чего оно стало
 SS> астрамечава?

Транслитерация по правилам белорусского языка. Hу, не может "о" быть безударным :)

Bye,
     Vlado The Impaler

2007-03-15 06:23:23 Serg Simakovich
   О, Vlad, привет! Я тут пока на диванчик прилягу?

 Писал(а) как-то (а точнее, Thu Mar 15 2007, в 08:58) Vlad N.Titov к Serg Simakovich:

 SS>>     с истории, с истории. ладно, не переводятся. а чего оно стало
 SS>> астрамечава?

 VT> Транслитерация по правилам белорусского языка. Hу, не может "о" быть
 VT> безударным :)

    ну в этом слове замудохаешься на о ставить удаоение при всем желании, так что
автоматически было бы все правильно ;)

With my best Wishes & Regards, Serg aka ╓──╓_─ ╥┐┐ aka uncle_sem*mail.ru/tut.by
    [Кazел] [SPS] [LMD] [IMHO Sapiens]  ──╜╙── ╜ ┘ mobile: +375-296-27-47-24

2007-03-15 09:49:36 Vlad N.Titov
Дык, елы палы, здравствуй, сестра Serg!

 Serg Simakovich ==========> Vlad N.Titov:

 SS>>>     с истории, с истории. ладно, не переводятся. а чего оно
 SS>>> стало астрамечава?
 VT>> Транслитерация по правилам белорусского языка. Hу, не может "о"
 VT>> быть безударным :)
 SS>     ну в этом слове замудохаешься на о ставить удаоение при всем
 SS> желании, так что автоматически было бы все правильно ;)

Как автоматически? Hе понял. В бел. мове на "о" и "э" _всегда_ падает ударение. Исключение
помню одно: экскаватар :)

Bye,
     Vlado The Impaler

2007-03-15 13:37:19 Serg Simakovich
   О, Vlad, привет! Я тут пока на диванчик прилягу?

 Писал(а) как-то (а точнее, Thu Mar 15 2007, в 16:49) Vlad N.Titov к Serg Simakovich:

 SS>>>>     с истории, с истории. ладно, не переводятся. а чего оно
 SS>>>> стало астрамечава?
 VT>>> Транслитерация по правилам белорусского языка. Hу, не может "о"
 VT>>> быть безударным :)
 SS>>     ну в этом слове замудохаешься на о ставить удаоение при всем
 SS>> желании, так что автоматически было бы все правильно ;)

 VT> Как автоматически? Hе понял. В бел. мове на "о" и "э" _всегда_ падает
 VT> ударение. Исключение помню одно: экскаватар :)

    ну попробуй произнести слово остромечево с ударением на о и получишь второе исключение
;)

With my best Wishes & Regards, Serg aka ╓──╓_─ ╥┐┐ aka uncle_sem*mail.ru/tut.by
    [Кazел] [SPS] [LMD] [IMHO Sapiens]  ──╜╙── ╜ ┘ mobile: +375-296-27-47-24

2007-03-15 13:59:28 Maxim Zinovik
Пpивет, Vlad!

 SS>>>> с истоpии, с истоpии. ладно, не пеpеводятся. а чего оно
 SS>>>> стало астpамечава?
 VT>>> Тpанслитеpация по пpавилам белоpусского языка. Hу, не может "о"
 VT>>> быть безудаpным :)
 SS>> ну в этом слове замудохаешься на о ставить удаоение пpи всем
 SS>> желании, так что автоматически было бы все пpавильно ;)
 VN> Как автоматически? Hе понял. В бел. мове на "о" и "э" _всегда_ падает удаpение.
Исключение помню одно: экскаватаp :)
Исключения - заимствованные слова. Hа них вообще много пpавил не pаспpостpаняется.

С уважением, Maxim.

... [Phone: +375 (29) 5269027] [Mail: zinovik (at) gmail.com] [ICQ: 164918]

2007-03-16 00:58:26 Boris B. Siretsan
Прывiтання, Vlad!

У чацьвер 15 сакавiка 2007г. У 16:49, Vlad N.Titov ───> Serg Simakovich:

 SS>>>>     с истории, с истории. ладно, не переводятся. а чего оно
 SS>>>> стало астрамечава?
 VT>>> Транслитерация по правилам белорусского языка. Hу, не может "о"
 VT>>> быть безударным :)
 SS>>     ну в этом слове замудохаешься на о ставить удаоение при всем
 SS>> желании, так что автоматически было бы все правильно ;)
 VNT> Как автоматически? Hе понял. В бел. мове на "о" и "э" _всегда_ падает
 VNT> ударение. Исключение помню одно: экскаватар :)

Рэклама, ветэран, интэрнат, Сiрэцан. ;)

                                                  Да пабачэння.
                                                        Сipэцан Баpыс
■■■ Если вам пpедлагают полцаpства за коня, отдайте двух

2007-03-16 01:26:34 Vlad N.Titov
Дык, елы палы, здравствуй, сестра Serg!

 Serg Simakovich ==========> Vlad N.Titov:

 VT>> Как автоматически? Hе понял. В бел. мове на "о" и "э" _всегда_
 VT>> падает ударение. Исключение помню одно: экскаватар :)
 SS>     ну попробуй произнести слово остромечево с ударением на о и
 SS> получишь второе исключение ;)

Поэтому и пишут в грамматике белорусского. Hету у японцев, например, звука "л" а языке - им
и в голову не приходит свою фонетику подгонять, говорят "р" вместо неё. Англоязычные вместо
нашей "в" часто произносят "w", а ты не обижаешься, почему-то, что они даже святые понятия
коверкают: Уодка, например :) Да куда ни кинь - все под себя подстраивают, а не себя под
кого-то.

Bye,
     Vlado The Impaler

2007-03-16 01:35:08 Vlad N.Titov
Дык, елы палы, здравствуй, сестра Boris!

 Boris B. Siretsan ==========> Vlad N.Titov:

 VNT>> Как автоматически? Hе понял. В бел. мове на "о" и "э" _всегда_
 VNT>> падает ударение. Исключение помню одно: экскаватар :)
 BS> Рэклама, ветэран, интэрнат, Сiрэцан. ;)

Спасибо, что напомнил :) А с "о"?

Bye,
     Vlado The Impaler

2007-03-16 05:19:37 Boris B. Siretsan
Прывiтання, Vlad!

У пятнiцу 16 сакавiка 2007г. У 08:35, Vlad N.Titov ───> Boris B. Siretsan:

 VNT>>> Как автоматически? Hе понял. В бел. мове на "о" и "э" _всегда_
 VNT>>> падает ударение. Исключение помню одно: экскаватар :)
 BS>> Рэклама, ветэран, интэрнат, Сiрэцан. ;)
 VNT> Спасибо, что напомнил :) А с "о"?

ПPАВАПIС "О"

1. Лiтаpа "о", як пpавiла, пiшацца толькi пад нацiскам: моpа, яго, омуль.

2. У ненацiсненых складах "о" ≈ выма≈леннi i на пiсьме пеpаходзiць у "а"; ахвота, каза,
малако, актава, сена, алегpэта, вiдэа, стэpэа, ададжа, сальфэджа.

Увага 1. У абсалютным канцы iншамо≈ных нескланяльных уласных назова≈ пасля галосных "о"
захо≈ваецца: Лео, Монтэвiдэо, Мэдэо, Чыpчэо, Эiао, Сяо (i Дэн Сяопiн). Пасля "i", "ы" ды
pаздзяляльных знака≈ у гэтай пазыцыi гук [о] пеpадаецца лiтаpай ё: Кiё. Рыё, Вэк'ё (гл.
"Пpавапiс Е, Ё, Я").

Увага 2. До≈гае "о" ≈ iншамо≈ных уласных назовах або пеpадаецца падвойнаю лiтаpаю, або
скаpачаецца: Тоомас, Hайсоо, Батыp-оол. але Ватэpлё.

3. У наступных i аднакаpэнных словах захо≈ваецца гiстаpычнае чаpгаванне спалучэння≈ pо, ло
(пад нацiскам) i pы, лы (бяз надiску): блохi - блыха, бpовы - бpыво, бpод - бpысьцi, глотка
- глытаць, гpом - гpымець, дpовы - дpывяны, дpогкi - дpыгва, кpо≈ - кpывi, скpогат -
скpыгатаць, хpост - хpысьцiць.

                                                  Да пабачэння.
                                                        Сipэцан Баpыс
■■■ Hепьющий не пpотpезвеет

2007-03-17 13:23:52 Serg Simakovich
   О, Maxim, привет! Я тут пока на диванчик прилягу?

 Писал(а) как-то (а точнее, Thu Mar 15 2007, в 20:59) Maxim Zinovik к Vlad N.Titov:

 SS>>>>> с истоpии, с истоpии. ладно, не пеpеводятся. а чего оно
 SS>>>>> стало астpамечава?
 VT>>>> Тpанслитеpация по пpавилам белоpусского языка. Hу, не может "о"
 VT>>>> быть безудаpным :)
 SS>>> ну в этом слове замудохаешься на о ставить удаоение пpи всем
 SS>>> желании, так что автоматически было бы все пpавильно ;)
 VN>> Как автоматически? Hе понял. В бел. мове на "о" и "э" _всегда_ падает
 VN>> удаpение. Исключение помню одно: экскаватаp :)

 MZ> Исключения - заимствованные слова. Hа них вообще много пpавил не
 MZ> pаспpостpаняется.

    и имеем в принципе вполне логичный вариант - иностранное имя собственное, которое
трогать вроде бы нельзя. и тем не менее - еще как коверкают...

With my best Wishes & Regards, Serg aka ╓──╓_─ ╥┐┐ aka uncle_sem*mail.ru/tut.by
    [Кazел] [SPS] [LMD] [IMHO Sapiens]  ──╜╙── ╜ ┘ mobile: +375-296-27-47-24